ScanWordBase.ru — ответы на сканворды
в Одноклассниках, Мой мир, ВКонтакте
Audentēs fortūna iuvat Смелым судьба помогает
audentēs acc.pl. audēns, entis adj. смелый, отважный, бесстрашный по происхождению part.praes.act. (причастие настоящего времени) к глаголу audēre, audeo, ausus sum отваживаться, дерзать, осмеливаться, сметь, решаться, то есть audentēs те, кто отваживаются, осмеливаются
fortūna nōm.sg. fortūna, ae f. судьба, случай, удел, участь ~ Fortūnā, ae f. Фортуна, римская богиня счастья и удачи
iuvat 3.sg. praes.ind.act. iuvāre, iuvō, iūvī, iūtum помогать, поддерживать; содействовать, способствовать, благоприятствовать
¶ Имеется подобное выражение: fortēs fortūna adiuvat смелым (сама) судьба помогает
fortēs acc.pl. fortis, e 1) твёрдый; прочный; 2) мощный, могучий; 3) отважный, смелый, храбрый, мужественный ;
adiuvāre, adiuvō, adiūvī, adiūtum помогать, поддерживать; содействовать, способствовать, благоприятствовать
- Audentes fortuna juvat.
-
См. Смелым Бог владает.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое «Audentes fortuna juvat.» в других словарях:
-
audentes fortuna juvat — foreign term Etymology: Latin fortune favors the bold … New Collegiate Dictionary
-
Audentes fortuna adjuvat — Audentes fortuna adjuvat, s. Audacem fortuna juvat … Kleines Konversations-Lexikon
-
Audacem fortuna juvat — Audācem fortūna juvat (Audentes fortuna adjŭvat, lat.) den (die) Kühnen unterstützt das Glück … Kleines Konversations-Lexikon
-
Fortes fortuna adiuvat — ( храбрым судьба помогает ) латинская поговорка, в этой или подобной форме встречающаяся у классических писателей (напр. у Теренция, Phormio 1, 4, у Цицерона, Tusculanae 2, 4, 11, у Ливия, Ab Urbe Cond. , XXXIV, 37). Она же, говорят, была… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
-
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
-
Wagen (Verb.) — 1. Das Wagen in hohen Ehren steht, wenn s geräth; kommt aber nichts heraus, so lacht man den Wagehals aus. 2. De der wâgt, de der winnt. (Ostfries.) – Bueren, 125; Eichwald, 2014; Frommann, III, 430, 290; Hauskalender, I. 3. De nêt wagt, de nêt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
-
Смелым Бог владает(а пьяным чорт качает) — Смѣлымъ Богъ владаетъ (а пьянымъ чортъ качаетъ). Ср. Смѣлымъ Богъ владѣетъ, полонъ силы, Полнъ отваги юной будь, Не бросай надежнаго кормила И держи прямѣе путь. К. Р. На совершеннолѣтіе *** 1 го Апр. 1886 г. Ср. Не обходится дѣло порой безъ бѣды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
-
смелым Бог владает(а пьяным черт качает) — Ср. Смелым Бог владеет, полон силы, Полн отваги юной будь, Не бросай надежного кормила И держи прямее путь. К.Р. На совершеннолетие *** 1 го апр. 1886 г. Ср. Не обходится дело порой без беды, Ну, да русский народ ни огня, ни воды Не боится, в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines … Wikipédia en Français
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Латинский
Русский
Информация
Латинский
audaces fortuna juvat
Русский
Счастье сопутствует смелым
Последнее обновление: 2014-05-31
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
audaces fortuna juvat
Русский
Интересное Дизайн
Последнее обновление: 2013-02-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
fortes fortuna juvat.
Русский
Смелым судьба помогает.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
fortes fortuna juvat.
Русский
Храбрым судьба помогает.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520
пользователей
Сейчас пользователи ищут:
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK
«Храбрым судьба помогает» (лат. Fortis fortuna adiuvat; лат. Fortes fortuna adiuvat), также «судьба помогает смелым», — латинская поговорка, в этой или подобной форме встречающаяся у классических писателей. По мнению латинского писателя Клавдиана, основная мысль этой поговорки принадлежит ещё греческому поэту Симониду (V век до н. э.).
Примеры употребления
- У Теренция в комедии «Формион» («Phormio» 1, 4);
- у Цицерона в трактате «Тускуланские беседы», посвящённом Бруту («Tusculanae» 2, 4, 11);
- у Ливия в «Истории от основания города» («Ab Urbe Cond.», XXXIV, 37);
- у Марии на левой ключице (Auh vasse XVII)
- возможно, была произнесена Плинием Старшим, когда он собирался наблюдать извержение Везувия (79), во время которого потерял жизнь (о чём пишет Плиний Младший, «Epistulae», VI, 16).
Другие формы употребления
Часто эта поговорка употребляется и в форме «Audacem (или Audentes) fortuna juvat», в частности у Вергилия ((Aen. X, v. 284) ). Эта форма имеет менее оригинальный характер, потому что в ней пропадает любимая вообще народом и в особенности часто встречающаяся в народных изречениях как древних веков, так и нового времени аллитерация (Fort-es — fort-una).
Соответствующая этой поговорке русская звучит уже более по-христиански: «Смелым Бог владеет». Подобно этому, и Шиллер в своём «Вильгельме Телле» (акт I, сцена 2) говорит: «нем. Dem Mutigen hilft Gott» («Храброму/мужественному помогает Бог»).
Крылатое выражение Fortis fortuna adiuvat исторически используется в качестве девиза различных армий в Англосфере. В частности, используется до настоящего времени в армии США и на гербах отдельных семей и кланов[1].
Употребление в кинематографе
Список кино- и телефильмов, а также мультфильмов и сериалов, в которых так или иначе присутствует фраза:
- Star Trek: Deep Space Nine (1993—1999) эпизод «Цена доблести»: «Фортуна любит смелых» — Капитан Бенджамин Сиско.
- Сериал «Баффи, истребительница вампиров» (1997—2003): «Удача благоволит храбрым» — Баффи Саммерс.
- Серия фильмов Джон Уик — надпись Fortis fortuna adiuvat вытатуирована на спине Джона Уика (видна в сцене в душе в первой части фильма и в сцене переодевания костюма во второй).
- Александр, фильм 2004 года — титры в начале фильма.
См. также
- Бог помогает тем, кто сам себе помогает (англ. God helps those who help themselves)
- Список крылатых латинских выражений
Примечания
Источники
- Fortes fortuna adiuvat // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.