1872 на английском как пишется

ДРУЗЬЙ ПОЗНАЮТСЯ (УЗНАЮТСЯ) В ББДЁ (saying) a person who helps when one is in trouble is a true friend (said of a person who either was helpful in a time of need or, conversely, was callous to the person in trouble): — a friend in need is a friend indeed
adversity shows (you) your true friends (who your friends are)
you know who your (real) friends are when times are bad (in times of trouble, when trouble comes

etc

).

МИР ТЕСЕН

coll
usu. indep.

sent

Invar

more often this

WO

) no matter where one is he may meet or hear about

s.o.

whom he knows or who is in some way connected with people or events in his past (often said when meeting an acquaintance unexpectedly)

itfs a small world

small world!
the world is a small place.

• ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ < УЗНАЮТСЯ> В БЕДЕ

=====

⇒ a person who helps when one is in trouble is a true friend (said of a person who either was helpful in a time of need or, conversely, was callous to the person in trouble):

— you know who your (real) friends are when times are bad <in times of trouble, when trouble comes etc>.

     ♦ Сергей Сергеевич охотно сообщает [члену правления], что он против снятия Турганова не имеет никаких возражений. Раз председатель [Турганов] злоупотребил своей властью и доверием коллектива, то он, Сергей Сергеевич Иванько, как коммунист, решительно его осуждает. Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник Турганова… Друзья познаются в беде (Войнович 3). Sergei Sergeevich readily informed him [a board member] that he had no objections to TUrganov’s removal. Since the Chairman [Turganov] abused his power and the confidence of the collective, he, Sergei Sergeevich Ivanko, as a Communist, must resolutely censure him. Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the TUrganov collection that was being prepared for publication…. You know who your friends are when times are bad (3a).

• ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ < УЗНАЮТСЯ> В БЕДЕ

=====

⇒ a person who helps when one is in trouble is a true friend (said of a person who either was helpful in a time of need or, conversely, was callous to the person in trouble):

— you know who your (real) friends are when times are bad <in times of trouble, when trouble comes etc>.

     ♦ Сергей Сергеевич охотно сообщает [члену правления], что он против снятия Турганова не имеет никаких возражений. Раз председатель [Турганов] злоупотребил своей властью и доверием коллектива, то он, Сергей Сергеевич Иванько, как коммунист, решительно его осуждает. Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник Турганова… Друзья познаются в беде( Войнович 3). Sergei Sergeevich readily informed him [a board member] that he had no objections to TUrganov’s removal. Since the Chairman [Turganov] abused his power and the confidence of the collective, he, Sergei Sergeevich Ivanko, as a Communist, must resolutely censure him. Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the TUrganov collection that was being prepared for publication…. You know who your friends are when times are bad (3a).

=====

— small world!;

— the world is a small place.

     ♦ Эйдлин — известный китаист… И Сергей Сергеевич китаист, ученик Эйдлина. Кроме того, как вы помните, Сергей Сергеевич — личный друг Николая Т. Федоренко. А Николай Т. Федоренко тоже, кроме всего прочего, китаист. И если вы достанете сборник Восемнадцать стихотворений Мао Цзэдуна… то там вы прочтёте «перевод под редакцией Н. Федоренко и Л. Эйдлина». Вот как тесен мир! (Войнович 3). Eidlin is a well-known Sinologist. And Sergei Sergeevich is also a Sinologist, Eidlin’s student. Besides that, as you remember, Sergei Sergeevich is a personal friend of Nikolai T. Fedorenko. And Nikolai T. Fedorenko is also, besides everything else, a Sinologist. If you look at Eighteen Poems by Mao Tse-tung…you will see «Translation edited by N. Fedorenko and L. Eidlin.» Small world! (3a).

С БЛЕСКОМ

PrepP
Invar
adv

magnificently, excellently

brilliantly

superbly
(in limited contexts) with flair
(of the passing of exams, tests

etc

) with flying colors.

ТЯНУТЬ ВРЕМЯ

VP
subj

: human or

collect

) to use delaying tactics (in bringing

sth.

about)

X тянет время X is stalling (for time)

X is dragging it out
X is dragging his feet
X is temporizing
(in limited contexts) X is playing for time

so as not to waste time.

стАвить/постАвить В ИЗВЕСТНОСТЬ кого (о чём)
offic

VP
subj

: human to inform

s.o.

(of

sth.

): X поставил в известность Y-a о Z-e — X made Y aware of Z
X notified (apprised) Y of Z
X made Z known to Y
X brought (it) to Yb attention (that…)

В КОНЦЕ КОНЦОВ

PrepP
Invar
usu.

sent

adv

(often

parenth

)
fixed

WO

in the end

in the final analysis
when all is said and done
after all.

really

after all.

КАК (ПУЩЕ) ОГНЯ бояться кого-чего

coll

(как +

NP

these forms only

adv

(

intensif

)) (to fear

s.o.

or

sth.

) very intensely

X боится Y-a как огня — X fears Y like the plague (like the very devil)

X is scared stiff of Y
X lives in mortal fear of Y.

CAM ПО СЕБЕ

AdjP

fixed

WO

in (and of) oneself (itself)

(in limited contexts) in one’s (its) own right
(when it

modif

ies a deverbal noun or a clause) the very fact of (doing

sth.

)
the mere fact that… Мне было неловко видеть её (бабушки) печаль при свидании с нами я сознавал, что мы сами по себе ничто в её глазах, что мы ей дороги только как воспоминание… (Толстой 2). I was embarrassed to see her (Grandmother’s) sorrow at the sight of us

2. расти, жить и т. п. —

adv

on one’s own

(in limited contexts) live one’s own life.

when used with two subjects, the idiom is repeated with each of them

some person (or group) lives, works

etc

individually, apart from some other person (or group): (all) by

o.s.

(itself)
on one’s (its) own
independently (of

s.o. sth.

)
(of things, phenomena

etc

only) (be) a separate entity (separate entities)

(when both subjects are specified) X сам по себе, a Y сам по себе = (of people) X went X’s way and Y went Y’s

(of things) X is one thing and Y is another.

4. действовать, происходить и т. п. —

adv

(of a person) (to act) on one’s own initiative, not influenced by anyone’s suggestions, without outside interference

(of a thing, event

etc

) (to happen, proceed

etc

) without any outside influence or interference: (all) by

o.s.

(itself)
of one’s (its) own accord
of one’s (its) own volition
on one’s (its) own.

БОЛЬШАЯ (ВАЖНАЯ, КРУПНАЯ) ШИШКА

coll

,

iron

or

humor
NP
usu. subj-compl

with copula,

nom

or

instrum

(

subj

: human
fixed

WO

an important, influential person

big wheel (cheese, shot)

bigwig
(

esp.

of a military person) brass hat.

=====

⇒ magnificently, excellently:

     ♦ «На съездах и конференциях… Валентин Сергеевич с блеском доказывает, что наш план тесно связан с задачами третьего пятилетнего плана» (Каверин 1). «At congresses, at conferences…Valentin Sergeyevich brilliantly proves that our plan is closely connected with the tasks of the Third Five-Year Plan» (1a).

     ♦…На новом месте предприимчивый Поклен с ещё большим блеском развернул все приманки своей лавки (Булгаков 5)….In the new place the enterprising Poquelin displayed his goods with even greater flair (5a).

=====

— so as not to waste time.

     ♦ «Вы спрашиваете, что у меня с квартирой?» — Сергей Сергеевич тянет время, пытаясь понять, что именно известно Борису Ивановичу (Войнович 3). «You’re asking what’s with my apartment?» Sergei Sergeevich stalls for time, trying to figure out exactly what Boris Ivanovich knows (3a).

     ♦ «Чтобы не тянуть время, скажу: женщина, которой принадлежала эта сумка, скончалась» (Чернёнок 2). » То save time I’ll tell you that the woman who owned this purse is dead» (2a).

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В ИЗВЕСТНОСТЬ кого (о чём) offic

=====

— X brought (it) to Y’s attention (that…);

— X acquainted Y with Z. «Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?» — » Да», — выдавливает из себя Сергей Сергеевич. «Почему же вы не поставили меня об этом в известность?» (Войнович 3). «I’m asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?» «Yes,» Sergei Sergeevich forces out. «Why didn’t you make me aware of this?» (3a).

     ♦ Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он [Твардовский]). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a).

     ♦ «…О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность…» (Салтыков-Щедрин 2). «I shall acquaint you with the plan in good time…» (2a).

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В ИЗВЕСТНОСТЬ кого (о чём) offic

=====

— X brought (it) to Y’s attention (that…);

— X acquainted Y with Z. «Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?» — » Да», — выдавливает из себя Сергей Сергеевич. «Почему же вы не поставили меня об этом в известность?» (Войнович 3). «I’m asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?» «Yes,» Sergei Sergeevich forces out. «Why didn’t you make me aware of this?» (3a).

     ♦ Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он [Твардовский]). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a).

     ♦ «…О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность…» (Салтыков-Щедрин 2). «I shall acquaint you with the plan in good time…» (2a).

=====

— after all.

     ♦ Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нем сыпались на меня на каждом шагу… В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич… родственник бывшего председателя КГБ Семичастного… (Войнович 3). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me….In the end I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich…was a relative of the former director of the KGB, Semichastny… (3a).

     ♦ В ранней молодости я стыдился своих ушей. Теперь я к ним привык. В конце концов они не очень мешали мне в жизни (Войнович 5). Though I was ashamed of my ears in my early youth, now I’ve grown used to them. In the final analysis they haven’t been that much of a hindrance to me in this life (5a).

— after all.

     ♦ «У меня изменилось мнение. Могло же оно измениться? Мы не догматики, в конце концов!» (Ерофеев 3). «I’ve changed my mind. Can’t one change one’s mind? We’re not dogmatists, after all!» (3a).

• КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll

=====

— X lives in mortal fear of Y.

     ♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent… (3a).

     ♦…»Сергей Сергеич (это — директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету»… Может быть… Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)….»Sergei Sergeyevich» (he was the director of the entire enterprise, the Boss) «has asked you to fill out this form by such and such a date.»…Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).