1824 на английском как пишется

С УБИТЫМ ВИДОМ

coll
PrepP

,

Invar
adv

fixed

WO

exhibiting a despairing expression

with a crushed (crestfallen) look

looking crushed (dejected, depressed, crestfallen, like misery itself).

ДУШИ HE ЧАЯТЬ в ком

coll
VP
subj

: human to love

s.o.

deeply, be extremely fond of

s.o.

: X в Y-e души не чает = X adores Y
X thinks the world of Y
(

usu.

in refer, to an older person’s affection for a younger person, often among relatives) X dotes on Y
Y is the apple of X’s eye
(often in refer, to a romantic relationship or to a younger person’s admiration for an older person) X worships Y
X worships the ground Y walks (treads) on.

КАКОЙ НИ (НА) ЕСТЬ

coll
AdjP

modif
fixed

WO

it is inconsequential what kind

any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing)

any (kind (sort)) at all

any thatis available (you have handy

etc

)
some sort of
a…, it doesn’t matter what kind
(in limited contexts) what (whatever)

NP

НИ ПРИ ЧЁМ1 (тут, здесь)

coll
PrepP
Invar
subj-compl

with бытыз)

X (тут) ни при чём = X has nothing to do with it (at all)

X doesn’t come into it at all
X plays no part in it
(in limited contexts) itfs not Xfc fault (doing

etc

)
X is not responsible (at fault

etc

).

X is irrelevant (unrelated, beside the point).

=====

⇒ exhibiting a despairing expression:

— looking crushed (dejected, depressed, crestfallen, like misery itself).

     ♦ Лукашин с убитым видом выслушал эту директиву (Абрамов 1). Lukashin listened to that directive with a crushed look (1a).

     ♦…Он прямо обвинил Раскольникова в преднамеренном оскоролении Петра Петровича [Лужина]… «Он ещё до болезни это придумал», — прибавил он. «Я тоже так думаю», — сказала Пульхерия Александровна с убитым видом (Достоевский 3)….He accused Raskolnikov directly of having planned in advance to insult Mr. Luzhin….»He planned it before his illness,» he added. «I think so too,» said Mrs. Raskolnikov, looking crushed (3a).

     ♦ Даже Петра, вышедшего из горницы с убитым видом, на минуту развеселил смех (Шолохов 4). Even Pfetro, who had come out of the front room looking like misery itself, was cheered for a minute by the laughter (4a).

=====

— [often in refer, to a romantic relationship or to a younger person’s admiration for an older person] X worships Y;

— X worships the ground Y walks (treads) on.

     ♦ [Катерина:] Маменька во мне души не чаяла, наряжала меня, как куклу, работать не принуждала… (Островский 6). [К.:] My Mama adored me, dressed me up like a doll, didn’t force me to work… (6d).

     ♦…АНТОН лечил и самого Тимошкина и его… жену Валю от подлинных и воображаемых болезней, и они оба души не чаяли в обходительном докторе (Гинзбург 2). Anton was personally treating Timoshkin and his…wife, Valya, for illnesses real and imaginary, and they thought the world of the attentive doctor (2a).

     ♦ Верный, надежный, родной, быть может, единственный на свете человек, который души в мальчике не чаял, был таким вот простецким, чудаковатым стариком, которого умники прозвали Расторопным Момуном… (Айтматов 1). Sure, secure, and terribly dear-perhaps the only person on earth who doted on the boy turned out to be this simple, slightly outlandish old man whom clever types called Efficacious Momun.. (1b).

     ♦ Перед ним [моим сыном] трудная, но благодарная жизнь врача, у него милая работящая жена, в нём души не чает его отец (Аллилуева 2). At present the hard but gratifying life of a doctor lies ahead of him [my son]; he has a sweet, hard-working wife, and he is the apple of his father’s eye (2a).

     ♦ [Шпигельский:] Ведь он в вас души не чает, Вера Александровна… (Тургенев 1). [Sh.:] Why, he worships the ground you tread on, Vera Alexandrovna… (1a).

=====

⇒ it is inconsequential what kind; any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing):

— any (kind < sort>) at all;

— any that’s available (you have handy etc);

— a…, it doesn’t matter what kind;

— [in limited contexts] what (whatever) [NP] one has (there is etc).

     ♦ «Где у вас штопор? Дайте нож — колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они» (Аржак 2). «Where’s the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are» (2a).

     ♦ [Кусаев] из кожи лез вон, чтоб… в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)….In camp, [Kusayev] was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a).

     ♦ «…Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с» (Достоевский 1). «…Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir» (1a).

=====

⇒ it is inconsequential what kind; any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing):

— any (kind < sort>) at all;

— any that’s available (you have handy etc);

— a…, it doesn’t matter what kind;

— [in limited contexts] what (whatever) [NP] one has (there is etc).

     ♦ «Где у вас штопор? Дайте нож — колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они» (Аржак 2). «Where’s the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are» (2a).

     ♦ [Кусаев] из кожи лез вон, чтоб… в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)….In camp, [Kusayev] was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a).

     ♦ «…Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с» (Достоевский 1). «…Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir» (1a).

I

• НИ ПРИ ЧЕМ (тут, здесь) coll

=====

⇒ a person or group is not involved in the matter at hand (often implies that the person or group in question is not guilty in the given matter):

— [in limited contexts] it’s not X’s fault (doing etc);

— X is not responsible <at fault etc>.

     ♦ «Ах, вы считаете, что во всём виновата я? А ваш Виктор был ни при чом?» (Трифонов 4). «Ah, you consider me guilty for everything? And your Viktor had nothing to do with it?» (4a).

     ♦ «Что ты всё валишь на Андропова? Он вообще ни при чём» (Солженицын 2). «Why do you keep blaming Andropov for everything? He doesn’t come into it at all» (2a).

     ♦ Софья Александровна… не может простить Советской власти высылки Саши. Но если даже это ошибка, то Советская власть здесь ни при чём, от ошибок не избавлена никакая власть (Рыбаков 2). Sofya Alexandrovna was…unable to forgive the Soviet regime for Sasha’s exile. But even if that had been a mistake, the Soviet regime as such was not at fault, there wasn’t a government in the world that did not make mistakes (2a).

— X (тут) ни при чём≈ X has nothing to do with it < sth.> (at all);

— X is irrelevant (unrelated, beside the point).

     ♦…[Мадлена] сочинила роман под названием «Клелия (Римская история)». Римская история была в нём, собственно, ни при чём. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5)…. [Madeleine] composed a novel she titled Clelie, A Roman Story. Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).

     ♦ [context transl] «Ты чего же — большевик?» — «Прозвище тут ни при чём… Дело не в прозвище, а в правде» (Шолохов 3). «What are you then-a Bolshevik?» «The name makes no difference….It’s not the name that matters, but the truth» (3a).

II

=====

— X was left out in the cold.

     ♦ Всем дали премии, а я снова остался ни при чём. Everybody else got a bonus, but again I was left with nothing.

, высасывать (высосать) < все> соки

exhaust smb.; wear smb. out; work smb. to death; harass smb. with exactions; sweat smb.; suck smb.’s blood

высок.

to the end of one’s days; up to one’s death

find the road (way) to smb.’s heart

lose heart; be apathetic; be disheartened

посл.

a good will does more than compulsion; cf. where there’s a will there’s a way; desire has no rest

cousin seven (several) times removed; second cousin twice removed; forty-second cousin

высок.

2) wipe out smth. with smb.’s blood (in blood)

уст.

never mind; it doesn’t matter all that much